Sito in più lingue
con WordPress.

Il sito di Rocomes, azienda che dal 2002 costruisce in Romania linee di saldatura per il settore automotive, è in tre lingue: inglese, italiano e romeno. Il sito di Connact, la piattaforma che fa dialogare decisori pubblici e privati tra Roma e Bruxelles, è in italiano e in inglese. Tutti e due sono in WordPress e usano WPML per le traduzioni.

• Quali lingue e quale principale: è quella che si apre di solito, e quella da cui partono le traduzioni.
• Un indirizzo per ogni lingua, così Google mostra la versione giusta a chi cerca in quella lingua. Il plugin aggiunge da solo i collegamenti tra le versioni.
• Menu e pagine tradotti per intero: un menu a metà in inglese fa sembrare il sito trascurato.
• Moduli di contatto e messaggi di conferma nella lingua di chi scrive.
• Immagini con testo, come i banner, in una versione per lingua.
• Un selettore della lingua sempre visibile, in alto, con il nome della lingua chiaro.

Il plugin organizza le traduzioni, ma non le scrive. I testi vanno tradotti da una persona che conosce la lingua e il settore: una traduzione automatica non rivista si nota subito, soprattutto in un sito che deve convincere clienti esteri.

Ogni pagina nuova va pubblicata in tutte le lingue. Conviene decidere fin dall'inizio chi prepara le traduzioni e in che ordine: prima la lingua principale, poi le altre. È il punto dove i siti multilingua si rovinano nel tempo, con pagine che esistono in una lingua sola.